- เดี๋ยวไปสายนะ - จะไปเเล้วครับ
ขณะผมจากไป...
คุณมีพายอะไรบ้าง
มีเเอปเปิ้ล
พีเเคน เชอร์รี่
- คีย์ไลม์ - เเนะนําพายอะไร
คีย์ไลม์ก็อร่อยนะ เเต่...
รสชาติมันงั้นๆไปหน่อย
ผมไม่ได้กินพายคีย์ไลม์มา 10 ปีเเล้ว
เเล้วตอนกินชอบมั้ยล่ะ
ไม่ชอบ เเต่สมัยนั้นผมเป็นอีกคนนึงเลย
ขอพายคีย์ไลม์ก็เเล้วกัน
กับนมไร้ไขมัน 1 เเก้ว
เอา 2 ชิ้นเลยมั้ย
ไม่ๆ โรซี่
ฉันไม่ได้ชื่อโรซี่ เมเบลต่างหาก
ชื่ออะไรก็เถอะ
"666 ความตาย"
ให้ตายสิ เครื่องร้อนจี๋เลย
เข้าไปสิ ฉันดูเครื่องรถเอง
ได้ เดี๋ยวจะสั่งเบียร์เย็นๆให้
นั่นมันอะไรกัน
นังตัวเเสบจากนรกไง
ไปสีเธอหน่อยสิไอ้หนู
- ขอมิลเลอร์ เมเบล - มาเเล้ว
อีหนูนั่นเเจ่มดีนะ
เธอชื่อ
"มิคกี้กับมาลลอรี่ฆ่า 10 ศพ"
...มาลลอรี่
จะมาลลอรี่หรืออะไรฉันไม่สน ฉันเรียกเธอ"น้องจิ๋ม"
อย่าหยุด ที่รัก ฉันเพิ่งเริ่มเอง
ฉันว่าเธอชอบนายนะ
หว่านเสน่ห์กับฉันเหรอ
บี๊บบี๊บ
อยากโดนของดีใช่มั้ย!
ตานายเเล้ว ไอ้กร๊วก!
ใช่ ไอ้โง่!
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ!
ไอ้ลูกหมา
ชี้หน้าไม่สุภาพนะ
เพราะเธอกําลังคลุกวงในกับเพื่อนนาย
ไม่ได้หมายถึงนายเอี่ยวด้วยได้
ฉันเซ็กซี่เเค่ไหน
พ่อนักหว่านเสน่ห์
ตอนนี้ฉันเซ็กซี่เเค่ไหน
บ้าเอ๊ย!
ทําไมพวกนี้งี่เง่ากับฉันอยู่เรื่อย
ที่รักไปเถอะ มันตายเเล้ว
แต่ฉันอยากเต้น ไอ้เลวเอ๊ย!
ไม่!
ห้ามหนี
ใครคือผู้โชคดี
จํ้าจี้มะเขือเปราะกระเทาะหน้าเเว่น
พายเรืออกเเอ่นกระเเท่นต้นกุ่ม
สาวๆ หนุ่มๆ อาบนํ้าท่าไหน
อาบนํ้าท่าวัด
เอาเเป้งที่ไหนผัด
เอากระจกที่ไหนส่อง เยี่ยมๆ มองๆ
นกขุนทองร้อง... ฮู้!
ถ้ามีคนถามว่าใครฆ่า บอกเลยว่า มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ฆ่า
พูดซิ!
มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ฆ่า
- ฉันรักเธอ มิคกี้ - ฉันรักเธอ มาลลอรี่
"เธอกับฉัน คู่โหดพันธุ์อํามหิต"
ดวงดาวฉายเเสง
มองไปบนฟ้าสีทอง มันเปลี่ยนไปตลอดเวลา
ถ้าพนันในสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะมีเเสนเหรียญเพื่อพนัน
บางอย่างที่โอกาสชนะเยอะมาก
ถ้าพนันกับดวงดารา คุณจะเเพ้กราวรูด
เเละมีหนังเรื่องนึง กับอีกเรื่อง
"รูท 666 เเหล่งเชือดสาวๆเเห่งใหม่"
"คลั่งอาละวาด"
"ถนนปิด"
ผู้ชายที่ติดป้ายโฆษณาดูดวง 2 คนในชุดหมีสีขาว
หญิงทําความสะอาด 3 คนลงจากรถ เข้าประตูไป
ตํารวจคนนึงมองฉัน ฉันส่ายหน้าบอกว่าไม่
ทั้งโลกจะถึงจุดจบเเล้ว มาล
นั่นคือทูตสวรรค์ มิคกี้
พวกเขาลงมาหาเราจากสวรรค์
เเละฉันเห็นเธอขี่ม้าตัวโตสีเเดง
เธอกําลังขี่ม้า เฆี่ยนมัน
ม้ามันนํ้าลายไหลฟูมปาก
พวกมันกําลังมาหาเรา
เเละฉันเห็นอนาคต
ไม่มีความตาย
เพราะเธอกับฉันคือทูตสวรรค์
เพราะเหมือนบทกลอนเลย
ให้ตายสิ
ฉันรักเธอ มาล
ฉันรู้ ที่รัก
ฉันรักเธอตั้งเเต่วันเเรกที่เราพบกัน
"ฉันรักมาลลอรี่"
หวัดดีค่ะพ่อ ที่ทํางานเป็นไงบ้าง
งานอะไร ฉันตกงาน
เเกหายหัวไปไหนมา
ลูกดูดีนะ มาลลอรี่
เเหวะ พี่ดูเหมือน...
ขอบคุณค่ะเเม่
หนูไปล่ะ เที่ยงคืนจะกลับนะคะ
เเกใส่อะไรน่ะ ไม้กวาดกับถุงขยะเหรอ
ทําไมไม่อ้วนกว่านี้อีกหน่อย
ถ้าผอมอีกนิด เเกได้เป็นมิสเอธิโอเปียเเน่
เเกคิดว่าจะไปไหน
ดูคอนเสิร์ตจอห์น ลี ฮุคเกอร์กับดอนน่า หนูบอกพ่อเเล้วเมื่อวาน
อย่างเเรก บอกเฉยๆไม่ได้ เเกต้องขออนุญาต
อย่างที่สอง เเกใส่ชุดนั่นไปไหนไม่ได้
เเกผอมเหมือนไม้เสียบผี ยัยโง่เอ๊ย
ยังออกไปไม่ได้ เเกยังไม่ได้ตัดหญ้า
ไอ้เครื่องตัดหญ้าเฮงซวยนั่นมันเจ๊งแล้ว!
พูดเเบบนี้ต่อหน้าเเม่เหรอ นังโง่!
ระวังคําพูดหน่อย!
ไม่งั้นฉันจะอัดก้นเเกให้น่วม อย่างที่ฉันอัดเเม่เเก
ถ้าก้นเเกอยู่ในบ้านนี้
มันคือก้นของฉัน
ย้ายก้นขึ้นห้องไปอาบนํ้าได้เเล้ว
อาบให้สะอาดล่ะ
เดี๋ยวจะขึ้นไปดูว่าอาบสะอาดเเค่ไหน
ไม่โหดกับลูกไปหน่อยเหรอ เอ็ด
ฉันจะนุ่มนวลกับเธอกว่านี้ หลังฉันกินเสร็จ
พอฉันขึ้นไป เธอจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกชั่วโมง
ฉันว่าคุณควรพูดดีๆต่อหน้าเควิน
ไม่ต้องคิด เธอมันปัญญาอ่อน
นี่ฉันเป็นคนเลวเหรอ
ฉันเคยขอให้เธออึ๊บเพื่อนฉันเหรอ
อย่ามาสั่งให้ฉันทําโน่นนี่
ถ้าไม่มีฉัน ป่านนี้เธอคงยังขึ้นคาน เเละอึ๊บกับเจ้านายอยู่
นั่นคงเป็นดอนน่า
ฉันจะบอกข่าวร้ายเธอ
อย่าปล่อยมักกะโรนีเย็นสิ เอ็ด
ว่าไงจ๊ะ
เอาของมาส่งเอ็ด วิลสันครับ
นี่อะไรเหรอ
เนื้อวัว 50 ปอนด์ครับ
รออยู่นี่นะ ฉันจะไปคุยกับสามี
เธอเป็นใคร
มิคกี้ เธอล่ะ
ฉันมาลลอรี่
เธอน่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น คนสวย
คุณชอบกิน...
เนื้อวัวมั้ย มาลลอรี่
อาจจะ
เธอเเต่งตัวเเบบนี้เสมอเหรอ หรือว่าเธอ...
รอฉันอยู่
ฉันจะเเต่งเเบบนี้ เพื่อคนที่ฉันไม่รู้จักทําไม
บางอย่างในตัวเธออาจบอกให้เเต่ง
รู้มั้ย
อย่างพรหมลิขิตน่ะ
เชื่อเรื่องพรหมลิขิตมั้ย มาลลอรี่
อาจจะ
ดูเธอไม่ค่อยมีความสุข
อยากไปนั่งรถเล่นเเล้วคุยเรื่องนี้มั้ย
เอ็ด คุณสัญญากับหมอ ว่าจะไม่กินเนื้อเเล้ว
ฉันจะกินสิ่งที่อยากกิน ใครจะทําไม
นี่มันอาหาร กินเสร็จเเล้วอธิษฐานด้วย
ฉันไม่อยากให้คุณเส้นเลือดอุดตัน หน้าคะมําอยู่กับโต๊ะ
อย่าร้องไห้ เห็นเเล้วหมดอารมณ์
ฉันไม่ร้องไห้มา 15 ปีเเล้ว เเต่คุณไม่เเตะฉันเลยอยู่ดี
เเล้วนี่มาได้ไง
คุณเมาเเละคิดว่าอยู่ในห้องมาลลอรี่
- เราถึงได้มีเควิน - มาลลอรี่เป็นเเม่ผมเหรอ?
ฉันจะส่งเนื้อวัวคืน ไม่สนด้วยว่าคุณจะทําอะไรฉัน
- ฉันรู้ว่าฉันจะทําอะไรเธอ - เอ็ด ดูนั่น
มันเขียนว่าไง
"ไปกับหนุ่มขายเนื้อ กลับเช้า รัก มาลลอรี่"
นังโง่เอ๊ย
- นั่นรถคุณเหรอ - รถฉัน
ไอ้คนขายเนื้อสารเลว
ฉันเจาะไข่เเดงเธอ แต่มันคว้าไป ฉันจะเล่นมัน เเจ้งตํารวจ
"จับได้เเล้ว โจรกรรมรถยนต์"
ทุกอย่างที่ฉันมอง ฉันเห็นเป็นเธอ มาล
ฉันรู้ ที่รัก ฉันก็จะคลั่งเหมือนกัน
ทุกอย่างที่ทุเรศดูสวยงามเพราะเธอ
ถึงฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็ไปหาเธอทุกคืน
ฟังนะ มิคกี้
พ่อฉันจะพาเราย้ายไป
เธอจะได้หาฉันไม่เจอ เเละฉันกลัว
เขากีดกันเธอจากฉันไม่ได้หรอก
เขาว่าถ้าเธอโผล่ไป
เขาจะฆ่าเธอ
ฆ่าฉันเนี่ยนะ เมื่อไหร่ถึงจะได้ฆ่าล่ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เขาไม่ยอมเลิกยุ่งกับฉัน
ลูบคลําฉันตลอดเลย
ฉันทนไม่ได้เเล้ว
ฉันต้องหนี
ถ้าเขารู้ว่าฉันหนี เขาเล่นงานฉันเเน่
ฉันเเค่อยากบอกเธอว่า ฉันรักเเละคิดถึงเธอ
อย่าลืมฉันนะ
- เธอจะไม่ลืมฉันใช่มั้ย - ฉันจะไม่ลืมเธอ
ไม่เป็นไร
ต่อให้เขาพาเธอหนีไป...
ทิมบัคทู ก็ไม่สําคัญ เพราะเราเกิดมาคู่กัน
รู้มั้ย
ไม่มีใครห้ามพรหมลิขิตได้ ไม่มี
คืนนึงเร็วๆนี้แหละ
ฉันจะไปรับเธอ
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันรักเธอ
ทอร์นาโด!
ไป ไป ไป!
ขึ้นรถบัสไปเร็ว เดี๋ยวนี้!
หยุด เฮ้!
หยุด ไม่งั้นฉันยิง!
หักแขนมันเลย!
ไม่ทำอะไรเลย พวกแกเป็นตุ๊ดหรือไง!
ฆ่ามัน! ฆ่าไอ้อินเดียนแดงนั่น!
แกคิดว่าจะไปไหน
หนูจะไปข้างนอก!
แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ไงเพื่อน มิคกี้กลับมาแล้ว
กำลังอยากเจอพอดี
ดูเหมือนเขาเจ็บนะเดฟ
เอาล่ะ ไอ้กร๊วก
ฉันจะควักลูกตานายออกมาให้ดู!
แกอึ๊บสาวผิดคนแล้ว!
"นังทุเรศ นังโง่เอ๊ย!"
แกต้องหุบปาก
แกต้องกินอาหารไป
แกต้องฟังฉัน
ตัวสะอาดมั้ย ตัวเปียกลื่นสบู่รึเปล่า
นังโง่!
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!
นังแก่อยู่ไหน
มันตายแล้ว
สวัสดี ขุ่นแม่
แม่ไม่เคยทำอะไรเลย
เดี๋ยว
เธอเป็นอิสระแล้ว เควิน
ไม่ว่าเราไปไหน
หรือเกิดอะไรขึ้น มิคกี้
ตอนฉันมองดาว
ฉันจะรู้ว่าเธอมองดาวดวงเดียวกันอยู่
ดวงเดียวกัน ที่รัก
เธอทำให้ทุกวัน สนุกเหมือนตอนเรียนอนุบาล
ไปซื้อของกันเถอะ เพราะฉันอยากได้ชุดใหม่
เพราะตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่แล้ว
ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่!
เธอเป็นผู้หญิงคนใหม่!
อดีตเราคือความหลังแล้ว มาล
ถึงเวลาเติบโต
ถนนสู่นรกรอเราอยู่ข้างหน้า
- มาล - ว่าไง
แต่งงานกับฉันนะ
แน่นอน ฉันจะแต่งกับเธอ
รอให้เธอถามแบบนี้มานานมาก
เมื่อไหร่เราจะแต่งงาน
ที่นี่เลย มาล นี่คือโบสถ์ของเรา
ฉันมีของที่เหมาะมาก
ส่งมือมาสิ
นี่ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้
บ้าเอ๊ย!
เอามาประกบกัน
โรแมนติคสุดๆเลยที่รัก
ตอนนี้เราจะได้อยู่ในทะเลแล้ว
พระเจ้า ต่อหน้าพระองค์ และแม่นํ้ากับภูเขานี้
และทุกๆอย่างที่เราไม่รู้
มิคกี้ นายจะรับมาลลอรี่เป็น
ภรรยาตามกฎหมาย รักและดูแลเธออย่างดีหรือไม่?
รับครับ
ทูนหัว
มาลลอรี่ เธอจะรับมิคกี้เป็น...
เราจะไม่ฆ่าใครวันแต่งงาน
ไปตายซะ!
พระเจ้า!
รับค่ะ
รักกันชั่วนิรันดร์
จนเธอกับฉันตาย
จะกี่ชาติกี่ภพ
จนความตายพรากเราจากกัน
- ใช่ - ที่รัก ด้วยอำนาจที่สถิตในตัวฉัน
ขอพระเจ้าเป็นพยาน
ฉันขอประกาศให้เราเป็นสามีภรรยากัน
หลังจากนั้น มิคกี้กับมาลลอรี่ก็ไม่หยุดยั้ง
พวกเขาตะลุยฆ่าคนแถบชนบท ด้วยความแค้นเหมือนในไบเบิล
"ไอ้คลั่งอเมริกัน"
"ชาร์ลส์ แมนสัน"
"ชาร์ลส์ วิธแมน"
"ริชาร์ด รามิเรซ"
"ดำเนินรายการโดย เวย์น เกล"
"เขียนบทโดย เวย์น เกล"
"ผลิตและกำกับโดย เวย์น เกล"
คืนนี้ผมยืนอยู่บนไฮเวย์สาย 666
ที่ผ่านเมืองอย่างคอร์เทซ
ชิปร็อค ชีพสปริงส์ ไปจบที่กัลลัพ นิวเม็กซิโก
ยังถนนสายสวยงาม ที่ทอดยาวไกลของอเมริกา
แต่สำหรับมิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์ พวกเขายังลอยนวล
นี่คือถนนสุดหรรษาของพวกเขา แห่งการฆ่าและอาละวาด
ตำรวจสายตรวจ เจอรัลด์ แนช
คือคนแรกในตำรวจรักษาความสงบ 12นาย ที่มิคกี้กับมาลลอรี่ฆ่า
"เหตุการณ์จำลอง"
ระหว่างการออกอาละวาด
เจอรัลด์กับคู่หูของเขา เดล ริกบี้
จอดรถที่หน้าร้านโดนัท ชื่อ อัลฟี่ โดนัท
เมื่อรถดอดจ์ ชาเลนเจอร์ ปี 1970 มาจอดที่ฝั่งตรงข้ามถนน
เจอรัลด์เพิ่งเรียนจบจากสถาบัน 3สัปดาห์
เดินออกมาพร้อมกับกาแฟ
ขอบคุณ
และขนมอบกรอบผีเสื้อของผม
นี่คุณ
คนขับถามเขาว่า
ฟาร์มิงตั้นอยู่ที่ไหน?
ดูเหมือนเขากำลังบอกทาง
ใช้ถนนสาย 66
ฟาร์มิงตั้นอยู่ห่างไป 65 ไมล์ ไม่นานหรอก
จะไปที่นั่นเหรอ?
พอเขาบอกเสร็จและโบกมือลา
หมอนั่นก็เอาปืนขึ้นมา
แกมันพวกสารเลวฆ่าตำรวจ!
ในการไล่ล่าที่ดำเนินไป
เกิดฆาตกรรมสุดเศร้าขึ้น
นักขี่จักรยานมาราธอน เหรียญเงินของอเมริกา
ฉันเล็งจะยิงมานานแล้ว พวกนี้ยิงยากเป็นบ้า
เราแย่งรายการแรกที่ทำข่าวนี้มาหน้าด้านๆ
งั้นสลับเรื่องสิ จะได้ไม่ชัดเจน
มันต้องมีฉากอินโทรใหม่ คุณนำเสนอตัวเองตลอดไม่ได้
งานแบบซ้ำๆไง
- สุดท้ายมันจะพัง - งานแบบซ้ำๆ
นักว่าพวกไร้สมองจากแดนซอมบี้นั่น จะจำอะไรได้เหรอ
มันคืออาหารขยะสำหรับสมอง ใส่ๆเข้าไปเถอะน่า
ปูเรื่องเข้าช่วงสัมภาษณ์ก็พอ
พูดคำนั้นบ่อยๆ "สัมภาษณ์สดกับเวย์น เกล"
ให้คนรอคอย นั่นแหละที่สำคัญ
- มิคกี้กับมาลลอรี่ - เซ็กซี่
- เซ็กซี่มากๆ - เซ็กซี่สุดๆ
"ฆ่าฉันหน่อย มิคกี้"
ฉันรักมิคกี้กับมาลลอรี่ พวกเขาสุโค่ย! คิมูจี๊!
พวกเขาเป็นจ้าวแห่งการสังหารหมู่ หลังมากมีแมนสัน
แต่แจ๋วกว่าเยอะ
ดูพวกคนยิ่งใหญ่จากสหรัฐสิ
เอลวิส แจ็ค เครูเอ็ด
เจมส์ ดีน
พวกเขาจ๊าบสุดๆ
จิม มอริสสัน แจ็ค นิโคลสัน
เพิ่มถังไนเตรทลงไป เราจะได้มิคกี้กับมาลลอรี่
ผมไม่เชื่อเรื่องการสังหารหมู่
หรืออะไรแบบนั้น
- อย่าเข้าใจเราผิด - เราเคารพชีวิตมนุษย์
แต่ถ้าผมเป็นนักสังหารหมู่ ผมจะเป็นมิคกี้กับมาลลอรี่
ไม่เห็นตำรวจมา 10 นาทีแล้ว
มีเมืองไหนที่ไม่มีตำรวจด้วยเหรอ
มันคงเป็นสวรรค์เลยนะ ดินแดนสวรรค์เลย
อยากได้ตัวประกันมั้ย
ไม่
แล้วเธอล่ะ
จากที่นี่เนี่ยนะ
เธอดีมั้ย
หนักไป อ้วนไปเหรอ
มีอะไร
เธอยังคิดว่าฉันเซ็กซี่มั้ย
เราอาจต้องหาโมเต็ลที่นี่ เร็วๆนี้
ให้เจอที่ดีๆก่อน
ฉันจะอุ้มเจ้าสาวกระต่ายน้อย ไปนอนบนเตียง
แล้วมัดไว้
"ล็อกเคบินลอดจ์"
ขอมอบของขวัญเป็นดอกไม้
อยากไปหาอะไรกินมั้ย?
ไม่
เราจะอยู่นี่แหละ มีอะไรให้ทำเยอะเลย
รู้มั้ยฉันคิดอะไร
แน่นอน รู้สิ
เธออยากกลิ้งเกลือกในทุ่งทานตะวัน
ที่นอนทัลซ่า
เธอรู้ได้ไง
และเธอคิดว่าจะตัดผมสั้น
และคิดว่าเราจะลงหลักปักฐานบนเรือ
กลางทะเลสาปใหญ่ๆ มีหมากับตู้เพลง
และโซนี่ไตรนิตรอน รุ่น เอ26
ชอบจังตอนเธออ่านใจฉันออก
พนันว่าฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
กำลังคิดว่า ทำไมพวกเขาทำหนังงี่เง่าพวกนี้
พวกในฮอลลีวู้ด ยังเชื่อเรื่องการจูบกันอยู่อีกเหรอ
รักเธอจัง ที่รัก
ฉันรักเข่าเธอ
รักขาอ่อนเธอ
รักท้องเธอ
รักนิ้วเธอ
มันอยู่ไหน?
ให้ตายสิ มิคกี้
ฉันถอดออก มันจะได้ไม่พันเส้นผมตอนสระ
เอาล่ะที่รัก ฟังนะ
ถึงมันจะพันผมบนหัวเธอ ก็ห้ามถอดออก
ต่อให้มันควักลูกตาฉัน ก็ห้ามถอดออก
สิ่งดีๆทุกอย่างที่เราทำ เริ่มจากนี่
ไหนๆเธอก็พูดแบบนั้น
แรงกระตุ้นเพื่อสืบพันธุ์นั้น รุนแรงและมีเอกลักษณ์
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โลกของเรา
เธอมองแม่นั่นทำไม
มิคกี้
ฉันจะไปนั่งรถเล่น
ที่รัก เดี๋ยว ฉันว่าเราน่าจะ เอาเธอมาร่วมวงด้วย
หุบปากเลย หุบปาก!
เลิกอวดฉลาดได้แล้ว!
อวดฉลาดไปคนเดียวเถอะ
พ่อหนูมิคกี้ รูปหล่อตายล่ะ
อึ๊บนังนี่ไปแล้วกัน
ฉันอาจทำก็ได้
พร้อมจะสนุกมั้ย
ไม่!
เต็มถัง
- ขอดูรถหน่อยสิ - เอาเลย
17 เหรียญ น้องสาว
คอร์เวตต์สวยนะ
เดี๋ยว
ฉันรู้จักเธอมั้ย
คิดว่าไม่
อยากสัมผัสฉันมั้ย
อยาก
บอกสิเธออยากได้ฉัน
ฉันอยากได้เธอ
บอกว่าฉันสวยสิ
เธอสวย
ฉันสวยมั้ย
สวยมากจนฉันทนไม่ไหว
เซ็กซี่รึเปล่า
ใช่
เธอเซ็กซี่
ลงมา
ให้ตายสิ!
เธอคือมาลลอรี่ น็อกซ์ใช่มั้ย
เป็นการอึ๊บที่ห่วยที่สุดในชีวิตฉัน
คราวหน้าอย่าหน้าหม้อขนาดนี้!
"สติงเรย์"
มันชื่อสแค็กเน็ตตี้ออนสแค็กเน็ตตี้ อยู่ในร้านหนังสือ
- ไปซื้อมาสิ - ซื้อแน่
เป็นคนเขียนด้วยใช่มั้ย
เมียผมไม่มีวันใส่แบบนี้
บั้นท้ายแบบนี้สิเด็ด
ดีมาก
นี่แขนเธอ
หัวเธอ
หยดน้ำลายแห้งๆ
เห็นมั้ย
นี่แหละสเป็คผมเลย ผมชอบ
ไหนดูซิเรามีอะไร
อ้าปาก
มาลลอรี่ น็อกซ์
เจอกับแจ็ค สแค็กเน็ตตี้หน่อย
เธอคิดว่าเรากำลังจะไปไหน
เราควรจะไปไหน
ที่นี่มันเมืองอะไร
บ้าเอ๊ย ตำรวจ!
เลิกมองกระจกหลังได้แล้ว นั่งนิ่งๆ
เอาไฟแช็ควางไว้ที่พื้น มิคกี้
ซ่อนถุงไว้
- มาล - อะไร?
ใจเย็นๆได้มั้ย
เลี้ยวซ้าย ฉันคิดว่ามีเมืองตรงนั้น
ฉันเห็นแต่ทะเลทราย
ใช่ เจ้าอินเดียนแดง
ไปกินขนมปังทอดไป
ขอเห็ดหน่อย มาล
ของฉันยังไม่ออกฤทธิ์เลย
เลี้ยวซ้ายเหรอ
เลี้ยวซ้ายไปไหนล่ะ ยัยโง่
ยัยโง่
ยัยโง่เหรอ
ยัยโง่!
มิคกี้ พ่อเคยด่าฉันแบบนั้น
นึกว่าเธอจะสร้างสรรค์กว่านี้
เธอเพี้ยนแล้ว มิคกี้ เธอมันเพี้ยน
นกกับงู ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ถ้าเป็นฉันคงปล้นตำรวจ เอาน้ำมันซักแกลลอน
บอกอะไรให้นะ นี่ยุค90แล้ว
สมัยนี้คนเราต้องมีทางเลือกหลายๆอย่าง
เราต้องมีความหลากหลาย
หมายความว่าไง หลากหลาย
ตัวประกัน เธออยากอึ๊บสาวอื่นเหรอ
หมายความว่างั้นใช่มั้ย
เธอไปรับฉันทำไม
ไปรับฉันมาจากบ้าน!
แล้วฆ่าพ่อแม่ฉันทำไม! เธอไม่ได้รักฉันคนเดียวเหรอ!
เธอจะไปไหน!
ใจเย็น นี่ฉันเอง ชู้รักของเธอ
ไม่ใช่มารร้าย ไม่ใช่พ่อเธอ ใจเย็นๆ
ไม่ เธอไม่ใช่ชู้รักฉัน เธอไม่ใช่!
เธอไม่รักฉันเหรอ
เธอรักฉันจริงมาตลอด
ฟังนะ
เรามายาสูบ ยาสูบเยอะเลย มีน้ำมันขายให้เรามั้ย
ฉันว่าเขาพูดอังกฤษไม่ได้นะ
เราจะได้ขโมยลาขี่ไปจากที่นี่
เข้ามา
เข้ามาสิ
พระเจ้า
งูเลี้ยงเหรอ
งูหางกระดิ่งด้วย
ฉันชื่อมาลลอรี่
นี่มิคกี้
สบาย...
ดีมั้ย
เรามาจากที่อื่น
มารร้าย
ดูทีวีมากไป
ที่นี่เหมือนแดนสนธยาเลย
นั่นเมียคุณเหรอ
เขาตายเหรอ
เขาเป็นลูกคุณ
รู้สึกถึงมารร้ายที่นี่มั้ย
ฉันว่าเรานี่แหละมารร้าย
เธอบ้ารึเปล่า
เธอเป็นโรคซึมเศร้า
หลงทางในโลกของปีศาจ
ปู่ช่วยพวกเขาได้มั้ย
พวกเขาอาจไม่อยากให้ช่วย
กาลครั้งหนึ่ง ผู้หญิงคนหนึ่งไปเก็บฟืน
เจองูพิษนอนแข็งอยู่ในหิมะ
เธอพางูกลับบ้าน พยาบาลมันจนหายดี
วันนึงงูกัดแก้มเธอ
ตอนเธอใกล้ตาย เธอถามงูว่า
"ทำฉันแบบนี้ทำไม" งูตอบว่า...
"นังโง่ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นงู"
ไปใช้ชีวิตแบบงูเถอะ
เธอนอนกับใคร
- พ่อเธอไง - นังสำส่อน
หลานรัก จงเป็นชายชาตรี
ฉันบอกให้เงียบ
มานี่ ไอ้นกหัวขวาน
อย่าตีผม
แม่ แม่
ฉันเกลียดแก ไอ้เด็กบ้า!
ไม่ ไม่
นี่มันแย่มาก เธอทำอะไรลงไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ไม่ได้ตั้งใจ
20ปีก่อน ฉันเห็นมารร้ายในความฝัน
ฉันรอพวกเธออยู่
เลว เลว เลว!
เธอมันเลว ทำอะไรลงไป!
เอาล่ะ
รวบรวมสติ
ไม่เป็นไร
เผ่นกันเถอะ
ติดสิ
เร็ว มาล
มาล
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า
ทำไม ทำไม
เธอทำแบบนั้นทำไม!
มันเป็นอุบัติเหตุ เรื่องทั้งหมดมันบ้ามาก
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มิคกี้
ฉันเป็นมนุษย์ ฉันพลาดได้ เธอต้อง...
เธอมันโรคจิต!
เธอฆ่าคน เขาเลี้ยงอาหารเรา!
เขาชวนเราเข้าบ้าน!
กล่าวหารุนแรงเกินไป เดี๋ยว
- เดี๋ยว เดี๋ยว - อย่ายุ่ง ฉันจะไป
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันถูกกัด ฉันถูกกัด
- เอาล่ะ เดี๋ยว มาล - ให้ตายสิ
ขาฉัน
- เดี๋ยวก่อน มาล - คิดว่ามีอีกนะ
- เดี๋ยว - มิคกี้ มันมีอีก
- บ้าเอ๊ย - พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น
ยังมีอีก
เราทำอะไรลงไป!
"กัลลัพ ยินดีต้อนรับ"
รู้อะไรมั้ย
คนเลวๆไม่ตายหรอก
ฉันเห็นภาพหลอน
ไม่เป็นไร
แค่ฝันไป
มันไม่ใช่ฝัน มาล
"โรงแรมการ์เดนเดสเซิร์ท"
ฉันชื่อพิงกี้
ตอนนี้ฉันจะได้แล้ว
พี่ชายฉันตั้งชื่อนี้ให้ ตอนฉันประมาณ 6 ขวบ
เขาว่า เธอตัวเล็กเท่านิ้วก้อยฉัน
ฉันไม่ชอบโรงแรมถูกๆ มันทำฉันขนลุก
ฉันก็เหมือนกัน
ฆาตกรเอ็มแอนด์เอ็ม
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ
ใช่ ฉันเป็นตำรวจจริงๆ
คุณไม่ทำร้ายฉันนะ
ฉันไม่เคยทำร้ายใครในชีวิต ฉันคือกฎหมาย
ฉันคือผู้ปกป้องเธอ
มานี่สิ มา
มานี่ ถอดรองเท้าออก
เธอน่ารัก
ขึ้นมาบนเตียงสิ
ช้าๆ
ดีมาก เต้นซิ
ใช่ แบบนั้นแหละ
ถอดบราออก
ดีมาก
มานี่ มา จูบฉันหน่อย
มาจูบบิ๊กเจ๊ค
- ชอบฉันมั้ย - ชอบ
ฉันชอบเธอ มาสิ พิงกี้
เคยถูกรัดคอรึเปล่า
ล้อเล่นน่า ฉันล้อเล่น
มาจูบฉันสิ
ฉันล้อเล่น
ล้อเล่นน่ะ
มานี่ ฉันล้อเล่น ตกลงมั้ย
นังตัวดี
มิคกี้
ฉันจะจับนายให้ได้
"ร้านขายยา"
ฉันไม่รอดแน่
หนาวจังเลย
เธอต้องรอด โมโหเอาไว้
งั้นไปเอายาสิ
ได้
พวกเขาเคยเป็นพลเมืองธรรมดา ชีวิตไม่เคยมีอะไรตื่นเต้น
แต่คู่รักคู่นี้ ออกอาละวาดฆ่าคนทั่วประเทศ
ซึ่งเกิดขึ้นมานาน 3 อาทิตย์แล้ว
"ของหมด ยาแก้พิษงูหางกระดิ่ง"
ฆ่าคนตายไปถึง 48 ศพ
รวมถึง
พ่อแม่ของมาลลอรี่เอง
ให้ตายสิ
ขอโทษ
อโลฮ่า
หัวหน้าเผ่า
งูหางกระดิ่งกัดเราข้างนอก
ผมกับเมียไม่สบายมาก
อาจตายได้ เรื่องพวกนี้เราไม่รู้หรอก
ช่วยย้ายก้นอ้วนๆของคุณ
ไปเอายาแก้พิษงูให้เรา
เดี๋ยวนี้เลยได้มั้ย
เพราะกระหายความรุนแรง
พวกเขาเริ่มด้วยการปล้น
เจอรึยัง?
ยิงกราดด้วยปืนยาว
หลังจากปล้นร้าน ด้วยปืนยาวที่พวกเขาอาจมี
และอุปกรณ์หลากหลายต่างๆแล้ว
พวกเขาฆ่าลูกค้าทุกคน
โดยไม่รีรอ
เร็ว เงินได้รึยัง
แต่มักไว้ชีวิตพนักงาน 1 คนเสมอ
เพื่อเล่าเรื่องราวของ มิคกี้กับมาลลอรี่
ฉันล่ะเชื่อเลย
มาล
ไอ้เลวเอ๊ย!
มาล
มาล ตำรวจ
เจอกันที่รถหน้าร้าน
ไปที่รถ ฉันจะเอายาแก้พิษงู
อย่า อย่า ได้โปรด
แจ่มเลย
- ยาแก้พิษงู - ข้างหลัง
เราไม่มี ต้องที่โรงพยาบาล
โยฮิมบี ยาโด่ไม่รู้ล้มเหรอ
ผมเป็นพนักงานคนเดียวที่เหลือ
- นายลืมบางอย่าง - อะไร
ถ้าฉันไม่ฆ่านาย
จะมีอะไรไว้โม้ล่ะ
ไอ้ขี้ฟ้อง
อย่า
มาล
ฉันยกโทษให้เธอ ที่รัก
เอาล่ะ ปล่อยเขา
มาล
ไปตายซะ!
ทุเรศเอ๊ย!
นังโง่!
หุบปาก!
ฆ่ามันให้หมด!
ไอ้พวกตุ๊ด นี่แจ็ค สแค็กเน็ตตี้!
วางปืนลง!
ไปตายเลย สแค็กเน็ตตี้!
ฉันจะเฉือนเต้านังนี่!
เอาเลย สแค็กเน็ตตี้!
ฉันให้เธอไปทำใหม่ก็ได้!
สาบานเลย ฉันจะเฉือนเต้านังนี่!
เอาสิ นายไม่กล้าหรอก!
- อย่ายอมแพ้ มันไม่กล้าทำหรอก! - หุบปาก!
มิคกี้แมนมากๆ
ดูนี่สิ
ชอบมั้ย
เอาล่ะ
- วางปืน! - อย่าทำเธอ!
ยกมือให้ฉันเห็นแล้วก้าวออกมา
ฆ่ามันให้หมด!
ตกลง ฉันออกไปแล้ว
เขามีปืนดุ้นใหญ่มากค่ะ
ยกมือให้ฉันเห็น ดีมาก
ก้าวออกมาที่แสง ดีมาก
ก้าวออกมา พี่เบิ้ม
เอาล่ะ
ใครเอานังนี่ไปที
มาจับหมาป่าตัวร้ายเลย
มา
นายบังแสงฉัน ไอ้โง่
อย่ายิง!
พระเจ้า ตาฉัน!
อย่ายิง อย่ายิง อย่าฆ่าเขา!
ไม่ อย่ายิง!
หากล้องได้แค่ตัวเดียวเหรอ
นายยังไม่ใช่ดาราดัง ไอ้กร๊วก
- มาลุยกับฉันตัวต่อตัว - ไอ้ชั่ว มาเลย
อัดไอ้คนฆ่าตำรวจซะ
ตอนนี้เขาแย่แล้วค่ะ
เก่งนักใช่มั้ย
จับไอ้คนฆ่าตำรวจได้แล้ว
ไอ้เลว!
- ไปตายซะ! - อัดมันให้น่วมเลย!
เอาล่ะ
มิคกี้ เอาเหล้ามั้ย
- ไปตายเถอะ! - ล้อเล่นน่ะ
เมียฉันอยู่ไหน เธออยู่ไหน
ปล่อยเธอ ปล่อยเธอ
โอเคมั้ยที่รัก
ใช่ มานี่ เธอไม่เป็นไร
ห้ามถ่ายรูป ห้ามถ่ายรูป!
"1 ปีผ่านไป"
"คาวานอห์"
อยากพบคุณมานานแล้ว สแค็กเน็ตตี้
ผมนับถือคุณจริงๆ
รู้อะไรมั้ย ผมซื้อหนังสือของคุณด้วย
อ่านทั้งเล่มเลย ขอลายเซ็นหน่อยสิ
ผู้คุม
แจ็ค สแค็กเน็ตตี้
นี่ไง
ดไวท์ แม็คคลัสกี้ ขอต้อนรับสู่นรก
ยอดมากที่ได้พบคุณ ผู้คุม
2 ตัวแสบคนโปรดผมเป็นไง
ทั้ง 2 คนอยู่ในนั้น อยากเจอมั้ย
- เอาสิ - มาเลย
ผมเห็นคุณในทีวี อ่านหนังสือด้วย น่าประทับใจ
น่าแปลกที่ฮอลลีวู้ดไม่มาติดต่อ
เรื่องของคุณสร้างเป็นหนัง ได้สนุกว่าเซอร์ปิโก้อีก
ตลอดอาชีพทำงานเรือนจำของผม
ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กเลย ใช่มั้ย พวกเรา
- ใช่ - ไม่มี
มิคกี้กับมาลลอรี่คือ ไอ้ตัวแสบโรคจิตที่สุด
ที่ผมเคยเห็นมา
ไอ้ 2 ตัวนี่คือสิ่งย้ำเตือนที่มีชีวิต
ว่าระบบกฎหมายห่วยแตกแค่ไหน
อย่าให้เริ่มเลยน่า ผู้คุม
ดไวท์ เรียกผมดไวท์สิ
พวกมันฆ่านักโทษกับผู้คุมเหรอ
นักโทษ 3 ผู้คุมอีก 5 จิตแพทย์อีก 1 เปิดประตู
จิตแพทย์ด้วยเหรอ
มาลลอรี่รัดคอเขาตาย ตอนเขาพลาดไปถามเรื่องพ่อแม่เธอ
แต่หมดฤทธิ์ เพราะถูกฉีดยากล่อมประสาท
ความรักช่างยิ่งใหญ่
ใช่เลยล่ะ ก็เหมือนคำโกหกอื่นๆ
ความรักทำให้โลกหมุน
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องคนร้ายโรคจิตได้ไง
ลองให้แม่คุณถูกไอ้พวกนี้ฆ่าสิ
หลังจากนั้นผมเลยสนใจมาก
- เกิดอะไรขึ้น - ผมเกิดในเท็กซัส
- พูดไม่เห็นติดสำเนียง - ผมไม่อยากพูดสำเนียงงี่เง่า
- แม่ผมก็มาจากเท็กซัส - หมายถึงเท็กซัสคนอื่น
คนที่ซ้อมผม ตอนนั้นผมอายุ 8 ขวบ
แม่พาไปสวนสาธารณะ วันเดียวกับที่ชาร์ลส์ วิธแมน
ปีนหอมหาวิทยาลัยเท็กซัส แล้วก็ยิงกราด
- คุณอยู่กับเธอเหรอ - แน่นอน
ได้ยินเสียงปืนชัดๆ ทุกนัด
ผมอยู่กับแม่แล้วจู่ๆ
อกเธอก็ระเบิด ล้มลง ผมกำลังมองเธอ
แขนเธอลอยละลิ่ว สะโพกกระจาย
และผมไม่ได้ยินเสียงปืนอีก
ตูม! อกแม่ระเบิด
ผมนอนที่พื้น โดนมดแทะและคิดว่า...
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ฉัน
จากนั้นมา ผมเลยมีทัศนคติรุนแรง
เกี่ยวกับแง่มุมทางจิตเภท ที่ผลักดันวัฒนธรรมฟาสต์ฟู้ด
ผมไม่มีวินัยในการเป็น เจ้าหน้าที่สร้างสันติภาพ
คุณเข้าใจถูกแล้ว แจ็ค ผมเรียกคุณแจ็คได้มั้ย
เรามีกองทัพจิตแพทย์ ที่พูดถึงโรคคลั่ง
โรคจิตเภทแบบต่างๆ และความหมกมุ่น
มันทำให้ผมอยากอ้วก
มันยะโสและไร้สาระ มิคกี้กับมาลลอรี่ไม่โรคจิตที่สุดหรอก
- เปิดซิ - ได้ครับ
หนังคืนนี้ฉายเรื่อง แหกคุกพิภพวานร
ทำไมต้องผม นี่มันอะไรกัน
คุณรู้มั้ย แจ็ค
- มีความเงียบในอากาศ - ใช่
สิ่งที่เราไม่อยากให้มีในคุก คือความเงียบ
พวกนายโอเคมั้ย
เขามองทำซากอะไร
ฉันถามว่ามองทำซากอะไร
วางลง
เจอนี่หน่อย พี่เบิ้ม
ไอ้ชั่วเอ๊ย มานี่เลย
ย้ายก้นมานี่
มา ให้ตายสิ
พระเจ้า เอายัดห้องขังไว้ แล้วค่อยพามาหาฉัน
คุณโอเคมั้ย
พระเจ้า คุณลงแข่ง อเมริกันกลาดิเอเตอร์ได้เลย
วันละ 30 นาที ใช้เวลาไม่มาก
ถ้าใครจะเล่นงานเรา เล็งคอหอยมันไว้
ฉึกเดียวนิ่งแน่นอน
มิคกี้กับมาลลอรี่ ทำคุกผมปั่นป่วนไปหมด
ร้ายกาจเหมือนฉลาม
- กลิ่นเลือดทำพวกมันคลั่ง - 80% ต้องโทษอุกฉกรรจ์
- คนเราเกินไป 200% - นี่ไม่ใช่คุก ระเบิดเวลาต่างหาก
- ประหารไปบ้างสิ - ลองแล้ว
พวกมันฆ่าคนอีก เราก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีก
เหมือนริดสีดวงน่ะ รักษายังไงก็ไม่หายขาด
เราส่งพวกมันไปทดสอบไนส์ทรอม
ที่ห้องผ่าตัดสมอง
ดินแดนเจ้าชายนิทรา บ้านของอาชญากรเสียสติ
- นั่นไม่มีใครทำมาก่อน - กฎเกณฑ์ใช้กับ...
จิตแพทย์ไม่ได้ แต่พวกเขา จะถูกเราคุมได้ 2-3 ชั่วโมง
แล้วไงต่อ
คุณเป็นตำรวจคนดัง ประชาชนรักคุณ อยู่กรมมา 15 ปี
มีหนังสือปกอ่อนขายดีที่สุด
แพท แกร์เร็ตแห่งยุคนี้ ซึ่งมีงานสุดมรณะต้องทำ
เพราะงี้คุณถึงถูกเลือก มาส่งตัวคุณและคุณนายน็อกซ์
เรารู้ว่าถ้าคุณมาช่วย ถ้าเกิดอะไรขึ้น
- อย่างอุบัติเหตุ - ไฟไหม้
- การพยายามแหกคุก - หรืออะไรก็ตาม
แจ็ค สแค็กเน็ตตี้จะปกป้อง ผลประโยชน์ของส่วนรวมเสมอ
ผมเห็นภาพแล้ว
ไม่มีคนสติดีที่ไหนเสียใจหรอก ถ้าไอ้เลวพวกนี้โดนลูกปืนเข้า
แบบร่างพรุนเลยน่ะแจ็ค
เขียนบทซะ แล้วลงมือถ่ายทำเรื่อง
สังหารมิคกี้และมาลลอรี่ น็อกซ์ ผมไม่สน
คุณจะมีมือดีสุด 2 คนของผม คาวานอห์กับวอร์ลิทเซอร์
เราเกลียดขี้หน้าไอ้พวกนี้เป็นพิเศษ
เราได้คนมาช่วยรึยัง
คุณรู้จักเธอ
คุณรักเธอ และอยู่ไม่ได้ถ้าขาดเธอ
มาลลอรี่ น็อกซ์
น็อกซ์ มีคนอยากเจอตรงนี้แน่ะ
คุณพระคุณเจ้า
อย่าห่วง เธอทำแบบนี้ตลอด
ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
คู่หูเธอล่ะ
อยู่ในคุกลึกสุดมืดสุดใต้ดิน
ตอนนี้คุณยังพบไม่ได้ เขามีคนพิเศษมากมาเยี่ยม
- ใคร - เวย์น เกล
เวย์น เกล ไอ้ทุเรศในทีวีน่ะเหรอ
เราเรียกพวกเขาว่าสื่อ คุณมีชอบสื่อเหรอ
พยาธิของผมยังน่าคบกว่านี้ หมอนี่อัดตำรวจเหมือนกัน
เราปฏิเสธสื่อไม่ได้ คุณอยากทำงานนี้มั้ย
แวะไปทักทายหน่อย
ฉันมีรายการทีวี
ทุกๆ 2-3 อาทิตย์ ในรายงานสถานกรณ์ปัจจุบัน
เราทำเรื่องนักฆ่าต่อเนื่องหลายๆคน
ฆาตกรสังหารหมู่
จะเรียกยังไงก็ตามใจ
ตอนของมิคกี้กับมาลลอรี่ คือตอนฮิตที่สุด
- เคยทำเรื่อง จอห์น เวย์น เกซี่ มั้ย - เคย
- เรตติ้งใครเยอะกว่า - นายชนะเขาขาดลอย
แล้วไอ้เลว เท็ด บันดี้ล่ะ
ไอ้บ้านั่นเหรอ นายดังกว่า นีสเซ่น แชร์ นายบึ้มหว่า
- ที่ฉันอยากได้คือ... - แมนสันล่ะ
แมนสันชนะนาย
เอาชนะราชายากหน่อย
ใช่ๆ
ยังไงก็ตาม จูลี่ โปรดิวเซอร์ฉันกับฉัน
อยากทำข่าวตามติดเรื่องของนาย และเวลานั้นก็มาถึง
ฉันว่ามันชัดเจนสำหรับทุกคน ที่ทันสมัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ว่าหนุ่มๆในคุกพวกนั้น ได้ละเมิดรัฐธรรมนูญ
นายกับมาลลอรี่อาจเป็นนักฆ่า แต่บ้าและเสียสติมั้ย
วันนี้พวกเขาล้างสมองนาย เพราะรู้สึกว่าอันตราย
พวกเขาอาจล้างสมองฉัน หรือปลดรายการฉัน
เพราะรู้สึกว่าสิ่งที่ฉันพูดอันตราย มันจะจบตรงไหน
ฉันสัมภาษณ์คณะกรรมการคุก และจิตแพทย์เอมิล ไรน์โกลด์
กับผู้คุมดไวท์ แม็คคลัสกี้แล้ว ขอบอกว่าพวกเขาดูแย่
ถ้านายยอมให้เวยน์ เกล ได้สัมภาษณ์พิเศษ
เราจะทำให้สื่อแห่กันมา
ได้ฉายโฆษณาช่วงซูเปอร์โบวล์
สถานีชอบใจมันแน่
ความคิดเลิศจริงๆ จูลี่
เรากำลังพูดถึง...
ประวัติศาสตร์วงการโทรทัศน์เลย
การสัมภาษณ์ล้วงลึกครั้งแรกสุด
กับฆาตกรต่อเนื่องผู้เปี่ยมเสน่ห์
1 วันก่อนเขาถูกส่งโรงพยาบาลบ้า
ตลอดชีวิต
นี่เจ๋งเหมือนวอลเลซกับนอริเอก้า
เจ๋งเหมือนเอลตั้น จอห์น สารภาพว่าอัดถั่วดำกับโรลลิ่งสโตน
เจ๋งเหมือนคู่พี่น้องเมยส์เลส ที่อัลทามอนท์
เจ๋งเหมือน การสัมภาษณ์นิกสันและฟรอสท์
นายจะว่าไง
- คุณยอมให้มันทำแบบนี้ได้ไง - เย็นไว้
ถ้าผมไม่ยอม เราโดนด่าแน่
ถ้าผมยอม ก็อีกหลายอาทิตย์กว่าจะได้ฉาย
เรื่องกฎหมาย การอุธรณ์
เอ็มแอนด์เอ็มโดนประหาร ก่อนรายการออกฉายอยู่แล้ว
ไม่มีใครสน ไอ้ขี้แพ้ที่ตายแล้ว 2 ตัวหรอก
นายจะว่าไง
หมดเวลา ไอ้เลว
อย่ายุ่งกับเขา เขาเป็นมนุษย์ให้ตายสิ
เดี๋ยว ให้เขาตอบผมหน่อย
เวลาหมดแล้ว จะตอบว่าไง
ตอบว่าทำเลย
ไม่ว่ายังไง เขาตกลง
นึกแล้วต้องตกลง แต่ติดต่อผู้คนให้น้อยที่สุดนะ
ขอห้องใหญ่ๆ แล้วผมจัดการต่อเอง เราเป็นนักข่าวที่ทำงานเงียบเชียบ
คุณห่วงเรื่องโฆษณาเถอะ อาทิตย์หน้าเริ่มออนแอร์แล้ว
คุณดังทั่วประเทศแน่ ฮีโร่ตัวจริงขวัญใจชาวอเมริกัน
จริงๆอาจแจ้งเกิดอาชีพใหม่ได้เลย
ไม่หรอกน่า
จูลี่จะแฟ็กซ์รายละเอียดให้ตอนเช้า
ผมต้องกลับแล้ว กำลังทำรายการ เพื่อเกย์ทหารผ่านศึกเร่ร่อนอยู่
มาลลอรี่ที่รัก
เธอเคยบอกว่าฉันไร้ความรู้สึก
เธอทั้งพูดถูกและผิด
ตอนนี้ฉันรู้สึกมากขึ้นกว่าแต่ก่อน
ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก และฝึกโยคะกับไอ้หมอนี่
แต่มันทำให้ฉันฉุน
มันเลยไม่อยู่นี่แล้ว
ตอนกลางคืน
ฉันแกล้งทำเหมือนมีเธอนอนข้างๆ
ฉันนอนในห้องขัง
นึกภาพว่ากำลังจูบเธอ
ไม่ได้อึ๊บกันนะ
แต่จูบหลายชั่วโมงเลยกว่าจะหยุด
ฉันจำทุกอย่างตอนเราอยู่ด้วยกันได้
จำความลับทุกอย่างที่เธอเคยบอก
จำทุกครั้งที่เธอหัวเราะ
และเต้นรำได้
พระเจ้า การเต้นรำของเธอ
ฉันเคยนอนบนเตียงและคิดซ้ำๆ ถึงทุกวันทุกนาทีแห่งความสุข
ฉันจะยินดีรับทุกอย่าง
และใช้ชีวิตอยู่ในช่วงนั้นอีกครั้ง
แบบนี้ ตอนคิดถึงจูบแรกของเรา
เธอจะไม่เป็นแค่ความทรงจำ
ฉันจะลิ้มรสความสุขนั้นอีกครั้ง
หมอไรน์โกลด์
พวกนี้บ้ารึเปล่า
"หมอเอมิล ไรน์โกลด์ จิตแพทย์"
บ้าเหรอ
ไม่หรอก
โรคจิตมากกว่า
นั่นคือหลังซูเปอร์โบวล์
พวกคนดูนั่งอยู่ที่บ้าน เกมมันห่วยแตกมาก
พวกเขาอยากดู มิคกี้
มิคกี้กับมาลลอรี่ทำทั้งประเทศ ช็อคและชาหนึบด้วยความโหดร้าย
คนพวกนี้อยากตัดคอเมียตัวเอง
แต่ซัลลิแวน
มิคกี้กับมาลลอรี่
รู้ความแตกต่างระหว่างผิดถูก
พวกเขาแค่ไม่ใส่ใจ
นี่จะเป็นรายการทีวี ที่คนพูดถึงมากที่สุด
จริงเหรอที่ตอนเด็กๆ พวกเขาถูกล่วงละเมิดทางเพศ
ผมนึกภาพไม่ออกเลย
คิดว่าคงจะ...
ผมจะตอบว่าไม่
คอนคุณบอกให้แต่งกับลูกสาวคุณ หลังผมทำเธอท้อง
ผมก็ทำ ตอนนี้คุณต้องฟังผมบ้าง
ถ้าคุณไม่ทำรายการนี้
ฤดูกาลหน้าซีบีเอสชนะคุณแน่ และผมจะอยู่กับพวกเขา
เพราะผมจะลาออก
ผมลาออก!
มาลลอรี่ น็อกซ์บอกว่า เธออยากฆ่าคุณ
ผมไม่เคยเชื่อสิ่งที่เธอพูดกับผม
แม็กกี้
มากาเร็ต ผมไม่รู้ว่า คุณนึกว่าพบอะไร แต่มันไม่ใช่
งั้นบอกมาว่าหมิงเป็นใคร
หมิงไหน ไม่มีหมิง ชื่อร้านอาหารต่างหาก
คุณค้นลิ้นชักผมทำไม ทีผมยังไม่ค้นของคุณเลย
ตัดต่อภาพด้วยปังตอรึไง มุมโคลสอัพอยู่ไหน
เอาภาพจิตแพทย์น้อยๆหน่อย
เก็บภาพวัยรุ่นกับพวกผมยาวไว้ ผมชอบตำรวจ
ผมชอบแม็คคลัสกี้ ตัดกลางช่วงหัวเราะบ้าคลั่งเลย
แล้วฟรีซเฟรมนั้น
ตัดไปหาผมที่ศาลต่อเลย
การดำเนินคดีที่ตามมา
กลายเป็นความโกลาหล ที่โรคจิตน่าสมเพช
ความนิยมในมิคกี้และมาลลอรี่
ลามทั่วประเทศเหมือนไฟป่า
ไมค์ กริฟฟิน คือคนที่ไอ้พวกบ้านี่ควรชื่นชม
ไมค์ กริฟฟินตายในหน้าที่
เพราะไอ้คนทุเรศโรคจิตพวกนี้!
ฆ่าฉันหน่อย มิคกี้
เราต้องการมิคกี้ เราต้องการมาลลอรี่
- คิดยังไงที่คนมากับเพียบ - ฉันไม่เคยสนุกแบบนี้เลย
ไอ้เลว!
หมิง อย่างแรกเลย ช้าๆหน่อย พูดอังกฤษสิ
- ได้ พูดอังกฤษ - คุณสติแตกแล้ว
- เธอรู้ - เธอไม่รู้หรอก
ผมไม่สนว่าอี้จิงบอกว่ายังไง!
อย่าเขียนอะไรลงกระดาษก็พอ จบแค่นั้น
ถ้าเธอโทรมา
บอกไปว่า สวัสดีค่ะ ที่นี่ภัตตาคารราชวงศ์หมิง
คุณมีอะไรจะบอกแฟนๆบ้าง
คืนนี้คุณไม่เห็นอะไรหรอก
"คืนวันอาทิตย์ซูเปอร์โบวล์"
- ปล่อยการการนี้ถ่ายทอดสดได้ไง - มันเกินการควบคุม
มันไม่เปลี่ยนอะไรนี่ พรุ่งนี้ผมย้ายที่ขังพวกมันอยู่ดี
รู้มั้ยดไวท์
ตอนผมเล่นงานคนพวกนี้ ผมจะเป็นระดับแจ็ค รูบี้เลย
คนดังระดับโลก
เข้าหอเกียรติยศ
คุณจะยิ่งใหญ่กว่าแจ็ค ลี ฮาร์วี่ย์ ออสวอล์ดดูติ๋มไปเลย
- ใช่ แต่เขายิงแม่นมากนะ - ได้ยินมั้ย
- ได้ยินอะไร - เงียบกริบ
ตอนเงียบกริบนี่แหละอันตราย
ตกลง ทดสอบ 1 2 3
เป็นไง พี่ชาย
เจอหนักเหรอ ข้อหาอะไรล่ะ
- ฆาตกรรม - แย่หน่อย เห็นใจจริงๆ
ได้เวลาแสดง
และทีมดัลลัสคาวบอยคือ แชมเปี้ยนซูเปอร์โบวล์
หลังการแข่งขันติดตามชม
รายการพิเศษ ไอ้คลั่งอเมริกัน ทางดับเบิลยูเอทีซีเอช
มิคกี้ น็อกซ์เป็น ผู้ชายอันตรายที่สุดของอเมริกา
แต่เวย์น เกลไม่กลัว ที่จะเจอเขาตัวต่อตัว
เพื่อถามว่า ทำไมคน 48 คนต้องตาย
เขาเสียสติมั้ย หรือเหมาะจะอยู่ใน ที่ที่ 48 คนนั้นอยู่ สุสาน
มิคกี้ น็อกซ์ ขอบคุณที่สละเวลา
ผมจะเริ่มตั้งคำถาม ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เริ่มโยนลูกเต๋าเลย
คุณเริ่มฆ่าคนตอนไหน
ตอนเกิด พระเจ้าเหวี่ยงผมลงมา อยู่ท่ามกลางคนทุเรศๆ
หมายความว่าไง
ผมมาจากครอบครัวโหดร้าย มันอยู่ในสายเลือด พ่อผมโหด
ปู่ผมก็โหด มันคือพรหมลิขิตของผม
เชื่อเรื่องพรหมลิขิตมั้ย
- พรหมลิขิตผม - ไม่มีใครชั่วแต่เกิด ต้องเรียนรู้เอา
แล้วพ่อคุณล่ะ เขาตายยังไง
เราอายุแค่ 10 ขวบ มีความคาดหวังมากมาย
ผมไม่ได้ฆ่าพ่อ ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ระวัง ระวัง
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร โอเคน่า
คุยเรื่องอื่นดีกว่า
ได้ ดีเหมือนกัน
บอกหน่อย คุณมองคนธรรมดาที่บริสุทธิ์
แล้วยิงเขาตายได้ยังไง
- คุณทำแบบนั้นได้ไง - บริสุทธิ์เหรอ
ใครบริสุทธิ์ คุณเนี่ยนะ
ผมบริสุทธิ์ข้อหาฆ่าคนตาย เรื่องนั้นแน่นอน
มันก็แค่ฆ่าคน สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า กระทำต่อกันในรูปแบบต่างๆ
ดูในป่าสิ
สายพันธุ์นึงฆ่าอีกสายพันธุ์ สายพันธุ์เราฆ่าทุกสายพันธุ์
รวมทั้งป่าด้วย แต่เราเรียกมัน ว่าอุตสาหกรรม ไม่ใช่การฆ่า
แต่ผมรู้จักหลายคน
ที่สมควรตาย
ทำไมพวกเขาถึงสมควรตาย
ผมคิดว่าทุกคนมี
บางอย่างในอดีต บาป หรือความลับแย่ๆ
หลายๆคนเหมือนตายทั้งเป็น
ต้องถูกฆ่าทิ้งซะให้พ้นทุกข์
ตรงนั้นแหละผมถึงเข้ามา ผู้มอบพรหมลิขิต
ยกเว้นข้าวโพดหรือธัญพืช ที่ร่วงหล่นลงพื้น
และตายไป...ตามลำพัง แต่ถ้ามันตาย
มันผลิดอกผลงอกเงย
ทฤษฎีคือทุกคนต้องพบกับ ฆาตกรต่อเนื่องที่ครึ่งทางเหรอ
หมาป่าไม่รู้ว่าทำไมมันคือหมาป่า พระเจ้าสร้างมาแบบนั้น
คุณกำลังบอกว่าโลกนี้คือนักล่า
ตอนสิงโตฆ่ากวาง นั่นคือเวลาตายของกวาง
ที่พวกหัวเสรีพูดอะไรโง่ๆ เรื่องการอนุรักษ์ทั้งฝูง
นั่นจะทำให้ธรรมชาติ ประชากรเยอะจนขาดสมดุล
คุณอาจพูดถูก ผมไม่เห็นด้วย แต่คุณอาจถูก
นักล่าที่เป็นบริษัทและเป็นสิ่งแวดล้อม
นักล่านิวเคลียร์ ชีวิตคือการล่า
ผมเคยเห็น เคยเป็นแบบนั้น
เกิดอะไรขึ้นที่เกรนาด้า ผมเห็นทุกอย่าง
ที่เกิดในเกรนาด้า
บอกซิมิคกี้ คุณเสียใจมั้ย
30 อาทิตย์ คนตาย 50 คน ไม่เจ๋งเท่าไหร่นะมิคกี้
52 แต่ผมไม่เสียเวลามานั่งเสียใจ
มันสูญเปล่าทางอารมณ์
คุณต้องคิดเสียใจบ้างแหละน่า
ผมเสียใจที่ฆ่าอินเดียนแดงคนนั้น
เลว เลว เลว
หนึ่งในเหยื่อรายท้ายๆของคุณ
ผู้ชายคนนึง มีงูหางกระดิ่งที่มุมห้อง
งูหางกระดิ่งเหรอ
เขาอุ้มมันมาลูบหัวได้
เขาเห็นมัน
เห็นอะไร
มารร้าย เขาเห็นมารร้าย
มารร้ายอะไร
ทุกคนมีมารร้ายอยู่ในนี้ มีมารร้ายอยู่ในนี้
มันกินความเกลียดเป็นอาหาร บาดแผล การฆ่า การข่มขืน
มันใช้ความอ่อนแอ ความกลัวของเรา มีแต่ผู้ชนะที่อยู่รอด
เราถูกคนบอกว่าเราเลว ตั้งแต่เริ่มต้นหายใจ
หลังจากนั้นพักนึงเราก็จะเลว
แต่หลังจากอินเดียนแดง เราว่าจะเลิกฆ่าคน
ตาแก่นั่นยอมตายเพื่อเรา
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดคือความผิดพลาด รู้มั้ย
หมอนั่นพยายามช่วยเรา
ดูแลเรา
ผมฝันร้ายมาตั้งแต่เด็กๆ
ว่า วิ่ง วิ่ง วิ่งไปกับสัตว์ในความมืด
คุณกระต่าย
เขี้ยวยาว
หมวกคริสต์มาส
มันค่อนข้างจะ...
บ้ามาก เราแค่วิ่งไป
ผม...
ผมคือคุณกระต่าย
ผมกินสัตว์อื่นๆทั้งหมดในป่า
ความตาย
ความตายกลายเป็นตัวเรา
หลังจากพักนึง เราจะเริ่มชอบมัน
รู้เรื่องความตระหนักมั้ย เวย์น
ทั้งหมดมันเป็นแค่...
ภาพลวงตา
คุณกระต่ายบอกว่า ช่วงแห่งการรู้แจ้ง
นั้นคุ้มค่า
กับการอธิษฐานพันครั้ง
คุณบ้าแล้ว
ผมไม่ได้บ้าไปกว่าคุณหรอก
ผมมีแค่ดำมากกับขาวมาก คุณก็รู้
ผมอ่อนหวานกับมาล
มาล
ที่กำแพงคือเงาของคุณ
เราหนีเงาไม่พ้นใช่มั้ยล่ะ
รู้เปล่า สิ่งเดียวที่ฆ่ามารร้ายได้
คือความรัก
มาลลอรี่ถึงเป็นผู้ช่วยผมให้รอด เธอสอนให้ผมรู้จักรัก
ฉันยกโทษให้เธอ ที่รัก
มันเหมือนกับ...
การอยู่ในสวนอีเด็น
ความรักเท่านั้นฆ่ามารร้ายได้
จำนี่เอาไว้นะ
ถ้าหมอนั่นอยู่ในระดับสายตาคุณ ผมก็เสียใจ
เติมแป้งรึเปล่า
"โคคา โคล่า"
ตื่นเต้นได้แล้ว มาลลอรี่
หันหน้าเข้าหากำแพง
ใจเย็นๆ เราแค่อยากคุยด้วย
อย่าเข้าใกล้นัก เดี๋ยวเธอจะฆ่าคุณ
ไม่ว่ายังไง เธอก็จะฆ่าคุณ
ใจเย็นๆ อ่านหนังสือผมสิ ผมเคยเจอกับจระเข้โหด
ผมว่าสาวน้อยคนนี้ชอบผมนะ
เอานี่ไป ไม่เป็นไร
- เราไม่ได้รับอนุญาติให้... - ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นไร พวกเรา
บุหรี่มั้ย
ผมรู้ว่าคุณสุบบุหรี่
ผมไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ
ผมอยากเป็นเพื่อนคุณ
ถ้าผมเคยเจอสาวคนไหน ที่ต้องการเพื่อน
ก็คือคุณนี่แหละ
คุณเป็นคนสวยมาก
จำครั้งสุดท้ายที่คุณโดนอึ๊บได้มั้ย
จำได้รึเปล่า
ผมอยากให้คุณหลับตา
นึกถึงครั้งสุดท้าย ที่มิคกี้อึ๊บคุณอย่างถึงใจ
คิดดูสิ
ลืมมันซะ เพราะมันไม่มีวันเกิดขึ้นอีกแล้ว
เมื่อจบการประหารชีวิต ด้วยการช็อตไฟฟ้า
มิคกี้ไม่คุ้มค่าหรอก
- มันคุ้มค่ามั้ย - คุ้มค่ารึเปล่า
การฆ่าหมู่คนพวกนั้นคุ้มมั้ยที่จะ ถูกพรากจากแม่ยอดรักตลอดกาล
หมายถึงความบริสุทธิ์ของผม คุ้มกับคำโกหกคุณทั้งชีวิตมั้ยเหรอ
อธิบายซิ ความบริสุทธิ์ที่เราขาดไม่ได้อยู่ไหน
ใน 52 คนนั้น
ที่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้ว เพราะเขาพบคุณกับมาลลอรี่
มันบริสุทธิ์ตรงไหน คุณทำได้ยังไง
คุณไม่มีวันเข้าใจ
คุณกับผม ไม่ใช่สายพันธุ์เดียวกันด้วยซ้ำ
ผมเคยเป็นคุณ แล้วผมก็วิวัฒนาการขึ้น
จากมุมมองของคุณ คุณคือมนุษย์ แต่สำหรับผม คุณคือลิง
ไม่ใช่ลิงด้วยซ้ำ คุณคือสื่อ
สื่อเหมือนภูมิอากาศ แต่เป็นภูมิอากาศที่คนสร้างขึ้น
แต่ฆาตกรรม มันบริสุทธิ์
คุณคือคนที่ทำให้มันไม่บริสุทธิ์
คุณกำลังซื้อขายความกลัว
คุณถามว่าทำไม
ผมถามว่าเสียเวลาทำไม
พูดจบแล้วใช่มั้ย เยี่ยม เลิกอ้อมค้อม มาคุยเรื่องจริงดีกว่า
ทำไมคุณถึงคิดว่าการฆ่าบริสุทธิ์
ทำไม เห็นแก่พระเจ้า อย่าโกหก
คุณแค่ต้องถือปืนไว้ในมือ แล้วมันก็ชัดเจน
เหมือนที่ผมรู้สึกในครั้งแรก
ตอนนั้นแหละผมถึงรู้จัก เสียงเรียกอย่างเดียวในชีวิตผม
มันคืออะไร มิคกี้
ให้ตายสิ
ผมเป็นนักฆ่ามาแต่กำเนิด
ตัดเข้าโฆษณา 2 นาที
คุณเข้าใจมั้ย
เจ๋งมาก มิคกี้
เยี่ยม เยี่ยมมากๆ
เฉียบสุดๆเลย
- เกิดจลาจลแล้ว - บ้าเอ๊ย
ขอบใจนะ
ไอ้โง่ทุกคนในโลก เพิ่งได้ดูนายเมื่อกี๊นี้
เกิดจลาจลขึ้นที่นี่ คุมไม่อยู่แล้ว เราต้องการความช่วยเหลือ
คุณพระคุณเจ้า ลีรอย ที่ไหน
ห้องนันทนาการ ฝั่งบี คนไม่พอ ต้องขอความช่วยเหลือ
เอาล่ะ
คุมสถานการณ์ไว้ ผมกำลังไป
คุณเกล หยุดเดินกล้องซะ เกิดจลาจลที่ฝั่งบี
- เราถ่ายทอดสดอยู่ - มันจบแล้ว
- คนหลายล้านกำลังดู - พวกนั้นมีปืน ตัวประกัน
หยุดเดินกล้องเดี๋ยวนี้
- ปิดมันซะ - เราจะดังนะ
อยู่นี่ แล้วหุบปากเอาไว้
ผมต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนยอมให้คุณถ่ายตรงไหน
ทั้งโลกกำลังดู เราไม่มีวันได้โอกาสนี้อีก
ไปตายซะ!
เขาสั่งผมในคุกของผมไม่ได้ เอาตัวไป
คุณสิไปตาย
เก็บนิ้วไว้ลั่นไกปืนเถอะ ตามผมมา
- เอาเขามานี่ - มาเร็ว
ช่วยด้วย ไม่ พระเจ้า อย่า!
ไม่ ไม่ พระเจ้า
ห้องนี้โหดเนอะ
เอาล่ะ มีอีกเรื่อง
แม่บอกลูกสาวว่า
แกไปไดรฟ์อินกับบ๊อบบี้ได้ แต่ต้องเอาน้องจอห์นนี่ไปด้วย
พี่สาวบอกว่า ได้ค่ะ
พวกเขาไป แล้วก็กลับมา
แม่ลากจอห์นนี่ไปถามว่า เกิดอะไรขึ้น
เจ้าหนูจอห์นนี่ยังพูดไม่ได้
แม่ถามว่า เกิดอะไรที่ไดรฟ์อิน จอห์นนี่ทำท่า...
พวกเขาจูบกันเหรอ อะไรอีก เคยฟังเรื่องนี้รึยัง
อะไรอีก
เจ้าหนูจอห์นนี่ทำท่า...
เขาบีบแตรเธอเหรอ
อะไรอีก
เจ้าหนูจอห์นนี่ทำท่า...
พวกเขาถอดเสื้อผ้าเหรอ อะไรอีก
เจ้าหนูจอห์นนี่ทำท่า...
พวกเขาทำแบบนั้นเหรอ
แล้วลูกมัวทำอะไรอยู่ เจ้าหนูจอห์นนี่ทำท่า...
เจ้าหนูจอห์นนี่ ไม่นะ
ให้ตาย!
วางปืน!
วางปืน บ้าเอ๊ย ฉลาดมาก
เอาลูกออก
เร็วเข้า!
ทุกคนยกมือขึ้น
คิดจะหนีไปจากที่นี่เหรอ
พวกนั้นรุมอัดนายแน่ นายไม่มีทางรอด
นายคือกฎหมาย ฉันจะฝ่าฝืนมัน
ไอ้สารเลว!
เวย์น นายอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่ ฉันโอเค ปลอดภัยดี
เอาล่ะ เพื่อนใหม่ เอากล้องมา
- โรเจอร์อยู่ไหน - อยู่นี่
- สกัลลี่อยู่ไหน - เขาถูกยิง คิดว่าตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
เอาลูกปืนวางบนโต๊ะ
ถอดเข็มขัด
เอามือไว้ที่ท้ายทอย
เดินกล้องรึยัง
กล้องถูกยิงพังไปแล้ว
- แย่หน่อยสำหรับนาย - ไม่ ไม่
เดี๋ยว ฉันมีกล้องรีโมทเบต้า ฉันถ่ายได้
สร้างสรรค์มาก เอาขึ้นมา
ทุกคนตามฉันไปจากที่นี่
เหมือนครอบครัวแสนสุข ฉันยิงได้ไม่เลือกหน้า
คาวานอห์ ลุกขึ้น
พาฉันไปห้องขังมาลลอรี่ หวังว่าเธอคงยังครบ 32
ทุกคนไปอยู่หลังคาวานอห์
เรียงแถวต่อหลังเขา
ไปได้แล้ว สาวน้อย ไปด้วยกัน
ไปเร็ว ไปๆๆ
เร็ว รีบหน่อย
อยู่กับฉันไว้ อยู่กับฉัน
- ช่วยด้วย - ใช่ๆๆ
มาเร็ว ไอ้กร๊วก!
นั่นกล้องฉัน ไอ้เลวเอ๊ย!
รวบรวมสติหน่อย!
ฉันจำคุณได้แล้ว คุณคือแจ็ค
ฉันไม่ได้เลวมาก อย่างที่พวกเขาว่ากกันหรอก
ที่จริงฉันเป็นคนดีมากนะ
ใช่ ผมรู้
ผมก็เคยทำสิ่งเลวมากเหมือนกัน
ผมฆ่าคน
จริงนะ
รู้มั้ยฉันคิดอะไร
เซ็กส์ เซ็กส์
อึ๊บกัน
มือใครบางคนอยู่บนเต้าฉัน
คิดถึงเนื้อแนบกับเนื้อ
เหงื่อโชก
จิตใจฉันทำฉันคลั่ง
นั่งลง
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
อยากให้คุณจูบผม บีบหัวนมผม
บอกชัดดี
บีบสิ
ชอบแบบเจ็บๆเหรอ
แรงอีก
ตอนนี้ฉันเซ็กซี่มั้ยล่ะ ไอ้เบื๊อก!
ไอ้หน้าหม้อ!
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น!
อยากอึ๊บนังตัวแสบเซ็กซี่ใช่มั้ย!
ฉันพยายามอยู่
นังนั่นทำจมูกฉันหัก ส่งปืนมา
ฉันจะฆ่าแก
- อย่าใช้ปืน เอาออกไป - ส่งสเปรย์มา
มานี่ นังตัวดี
อยากเล่นใช่มั้ย อยากลองเหรอ
- ไม่ - หมอบลง ลงไป
ฉันบอกแล้วว่าชอบแก ฉันบอกแล้วว่าชอบแก
"เฟลอรี่ส์"
เชิญชมรายงานพิเศษจากข่าวช่อง 6
พวกเขาเอาคุณออกอากาศแน่ เดินกล้องรึยัง
สวัสดีค่ะ ฉันแอนโทเนีย ชาเวซ
นี่รายงานพิเศษจาก ดับเบิลยูเอทีซีเอช
เราจะตัดภาพสดๆ ไปที่เรือนจำโบทองโก้
ซึ่งเวย์น เกล จะทำการสัมภาษณ์ต่อ
ท่ามกลางการจลาจล เวย์น ได้ยินฉันมั้ย
เกิดอะไรขึ้น คุณปลอดภัยรึเปล่า
ผมเวย์น เกล กำลังถ่ายทอดสดต่อ
คุณจะเห็นได้จากเลือด และการนองเลือดรอบๆนี้
ว่าบทสุดท้ายของมิคกี้กับมาลลอรี่ ยังไม่ถูกเขียนขึ้น
คุณอยู่ในอันตรายรึเปล่า บอกเราได้มั้ย
เกิดสงครามขึ้นที่นี่ ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยเห็นมาก่อน
นักโทษที่โบทองโก้เข้าข้างพวกเขา
เกิดอะไรขึ้น
โบทองโก้ โบทองโก้ โบทองโก้
ดินแดนโบทองโก้
แกชอบฉันมั้ย
เฮ้ แจ็ค...
มิคกี้กลับมาแล้ว
วางปืนลง
เราจะดวลกันตัวต่อตัว
เราควรดวลกันตั้งแต่แรกแล้ว มิคกี้
ไถลปืนมา
เอามือไว้ที่ท้ายทอย ก้มให้หน้าผากติดพื้น
ถ้าไม่ล่ะ นายจะทำร้ายฉันเหรอ
ฉันระเบิดหัวนายได้
ฉันไม่เคยแค่ทำร้ายอะไรเลยในชีวิต
ฉันเล็งแสกหน้านายอยู่
เล็งแสกหน้านายมาตั้งแต่แรกแล้ว ไอ้จอมปลอม
นายเล็งฉันแล้ว ก็ยิงเลยสิ
ก็ได้ แจ็ค นายชนะ
คุณพระช่วย!
ที่รัก
ทุกท่านครับ พวกเขารอคอยจูบนี้มาเป็นปี
พวกเขาทำสิ่งที่ทุกคนบอกว่า พวกเขาจะไม่มีวันทำอีก
ตอนนี้พวกเขาเป็นแค่ 2 คนบนโลก
หุบปากน่า แจ็ค!
รอดไป แจ็ค ลูกปืนฉันหมด
ยังชอบฉันอยู่มั้ย แจ็ค
- นี่อะไร - รายชื่อนักโทษ
เอามาทำบ้าอะไร ผมขอรายชื่อตัวประกัน
- ผมจะไปรู้เหรอ - ไปหามา
ผมต้องทำทุกอย่างเลยหรือไง
คุณพระคุณเจ้า
พวกคนในนั้นใคร
ปิดประตู 1 2 3
- มันถูกง้างให้เปิดค้างไว้ - ก็ง้างปิดสิ
- ไฟไหม้ - เห็นแล้วเว้ย
แผนกโรคจิตวุ่นเหมือนสวนสัตว์ สายข่าวถูกทรมาณ
"ไอ้ปากโป้ง"
- เมเบล - มาดูนี่
- ผู้คุม - อะไร
- ชื่ออะไร นาทาพันดีเหรอ - นาพาลาโทนี
ฉันไม่สนใจชื่อนายแล้ว
มิคกี้กับมาลลอรี่ น็อกซ์หลุดออกมา
สแค็กเน็ตตี้ตายแล้ว
พวกนั้นกำลังถ่ายทอดสดออกทีวี
ถ่ายทอดสดออกทีวี!
ไอ้บ้าเอ๊ย ฉันทำเวรทำกรรมอะไรไว้! เรื่องนี้ถึงมาเกิดกับฉัน
ไอ้โรคจิตเอ๊ย
มาสิ
ใช่ มานี่
มาเลย
มา มิคกี้ ทางนี้
นายเป็นใคร
ฉันชื่อโอเว่น
นายต้องการอะไรจากเรา
อยากให้นายพาฉันไปด้วย
เราอยู่ที่ไหน
ที่ซึ่งฉันหลบมาคิด ตอนหลายๆอย่างวุ่นวาย
เรียกพวกเขามา
มาเร็ว คาวานอห์
ตามมา
เราอยู่ในฝั่งบี เราจะไปไหน
ออกไป ผ่านไป ลงไป
เดี๋ยวก่อน
เอาล่ะ คาวานอห์
อย่ายิง อย่ายิง นี่เวย์น เกล
อย่ายิง นี่เวย์น เกล
ไอ้บ้าเอ๊ย
รู้สึกยังไงบ้าง เวย์น
ยอดเยี่ยมไปเลย
- รู้สึกแล้วใช่มั้ย - ฉันมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรก
ขอบใจนะมิคกี้ มาฆ่าไอ้ลูกหมาพวกนี้กัน
- ส่งมานี่ - ทำไม
นายไม่มีสติแล้ว เวย์น
ใช้นี่ดีกว่า
เอาล่ะ ไปกัน คาวานอห์ เลิกอู้ได้แล้ว
สุดทางแล้ว ปล่อยเขา
ขยับนิดเดียว เขาตาย
เขาตายแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย
นายไม่มีตัวประกัน ยิง
ถอยไป
ถ้านายยิง ฉันระเบิดเขาแน่ ถอยไป
หุบปาก เกล ไอ้ทุเรศ
มิคกี้ มาลลอรี่ ฉันขอบอกว่า
ยกมือขึ้น
- บ้าเอ๊ย - หุบปาก
มิคกี้ ฉันหาที่ได้แล้ว เร็ว
ไปเร็ว มาล
อีก 60 วินาที ฉันจะขึ้นไป
ให้ตายสิ
นายมีปัญหาอะไร ฉันอ้อนวอนพวกนายแล้วนะ
คิด คิด คิด
บ้าเอ๊ย
- ใช่ - คิด คิด คิด
ฮัลโหล มากาเร็ต
- เป็นไงบ้าง - ฉันไม่เป็นไร
เธอทำได้ดี ที่รัก
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรักเธอนะ
- รักเธอมากกว่าที่ฉันรักตัวเอง - เอายัดก้นตัวเองเลย แม็กกี้
ฉันรู้ มิคกี้
- ผมไม่มีวันกลับบ้าน - มื้อค่ำพร้อมแล้ว
ไม่เข้าใจเหรอ ผมมีชีวิตชีวา เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
คุณรู้ได้ยังไง
- เพราะผมไม่รักคุณแล้ว - อย่าโง่น่า
- ผมรักหมิง - หมิงเหรอ ฉันนึกแล้ว
ใช่ หมิง ไม่ใช่ภัตตาคาร
ผมไม่สน เอาเงินไปเลย มันเป็นของคุณหมดอยู่แล้วนี่
อีกอย่าง ไปตายซะ นังตัวดี
ดีใจที่ได้อยู่กับคุณนะ เกล คุณทำสิ่งดีเพื่อสังคมเยอะมาก
คุกแตกแล้ว เสียเวลากับไอ้ 2 คนนี่ทำไม
- เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ - 2 คนนี่ต้องตายวันนี้
ฉันจะกวาดล้างเดนนรก ให้หมดไปจากโลกนี้!
ต่อให้มันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ทำ!
เข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันบอกว่า
เราจะไม่มีวันกลับไปเข้าคุก
ออกไปกันเถอะ
วิ่งลงบันได ฝ่าห่ากระสุนออกไป
แล้วเราก็จะตาย
และเป็นอิสระจริงๆ
ไพเราะมาก
แต่เราจะทำแบบนั้นเมื่อแผนอื่นพลาด
- ผมเพิ่งทิ้งเธอ - หมายความว่าไง
ใช่แล้ว
แช่แชมเปญไว้เลย หายาอีไว้ด้วย
ผมจะเอาพริกร้อนๆไปเสียบคุณ
ไม่ได้
- ผมรักคุณ หมิง - เสียใจ ชาร์ลี
หมิง หมิง
ถือนี่ไว้
แต่งงานรึยัง
พระเจ้า ฉันไม่อยากตาย
นั่นไม่ใช่คำถาม นายแต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว
มีลูกมั้ย
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
ฉันไม่อยากตาย
มาล มานี่ซิ
ทางออกเดียวของเราคือประตูหน้า
ถ้าพวกเขาไม่อยากฆ่านาย 2 คน มากกว่าที่อยากฆ่าเรา
คุณนักข่าว
เอาล่ะ จับนี่ไว้
ดันแคน โฮโมลก้า นี่เวย์น เกล
ยินดีที่ได้รู้จัก
อยากเจอของจริงใช่มั้ย ได้เลย
ผมชื่อเวย์น เกล!
ดาราจาก "ไอ้คลั่งอเมริกัน" ที่ 40 ล้านคนทั่วโลกดูทุกอาทิตย์
เป็นนักข่าวที่มีเกียรติ ได้รางวัล เอ็ด อาร์.เมอร์โรว์ และลูกโลกทองคำ
และอีกหลายรางวัล
ผมถูกยิง คุณออกกล้องแล้ว!
กำลังถ่ายทอดสด
ถ้าใครขัดขวางการหนีของเรา
ผมจะทำให้ผู้คุมแม็คคลัสกี้ หลุดจากตำแหน่งทันที
ผมจะแฉให้หมดเปลือก ถึงความป่าเถื่อนโหดร้าย
และสภาพสุดทุเรศของที่นี่
นาย ถอยไป ถอยไป!
ผมชื่อเวย์น เกล ดาราจาก "ไอ้คลั่งอเมริกัน"
คุณออกกล้องแล้ว เรากำลังถ่ายทอดสด
นายคิดว่าทำแล้วจะได้อะไร!
ออกจากประตูหน้า
ฝันไปเถอะ!
ไม่ได้ฝัน
ผมชื่อเวย์น เกล เป็นเพื่อนกับบิล คลินตั้น
ถ้าใครทำให้ผมมีอันตรายละก็
เปิดประตูนั่น
ผมชื่อเวย์น เกล ดาราจาก "ไอ้คลั่งอเมริกัน"
ฉันจะตามล่านายเอง เป่าขมองเมียนายให้เละ
อย่าดูถูกคนของฉัน
และเอานายลงหลุมด้วยตัวฉันเองเลย
วันอื่นอาจใช่ แต่ไม่ใช่วันนี้
นี่คือเวย์น เกล เสียดายที่ไม่ได้ถ่ายทอดสดแล้ว
ผมบาดเจ็บ ทีมงานผมตาย
ผมทิ้งเมีย แล้วแฟนผมก็ทิ้งผม
อย่าทำหน้าเศร้าสิ มันดีออก
แผนของมิคกี้ น็อกซ์ได้ผล
เราเดินออกจากประตูหน้า ขึ้นรถข่าวของผมออกไป
มีรถสายตรวจไล่ตามมา
มาลลอรี่ยิงผู้ช่วยนายอำเภอ ดันแคน โฮโมลก้า
แล้วโยนศพทิ้ง
โชว์หูหน่อย
พระเจ้า น่าขยะแขยงมาก
ทำไมไม่มีฮ.ตามมาผมก็ไม่รู้
มันคงเกิดขึ้นเร็วมาก จนสั่งการอะไรไม่ทัน
เราจอดรถข้างถนนเพื่อทำการสัมภาษณ์นี้
ความตึงเครียดสูงมากตอนที่เรา...
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เพื่อไม่ให้เสียเวลา มิคกี้กับมาลลอรี่
มาลลอรี่ หลังจากมิคกี้ช่วยคุณออกมา
ต่อไปคุณคิดว่าไง
ฉันสงสัยว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันกับมิคกี้จะได้อยู่ตามลำพัง และฉันจะรอไหวมั้ย
คุณเกี่ยวอะไรกับการจลาจลรึเปล่า
เราไม่เกี่ยวอะไรกับการจลาจล
รู้มั้ย มัน...
เรียกว่าไงดีล่ะ
- พรหมลิขิตเหรอ - พรหมลิขิต
ถ้าพวกเขาอยากบอกว่า เราอยู่เบื้องหลังก็ช่าง
นั่นไม่ทำให้เรานอนไม่หลับหรอก
แต่ความจริงก็คือ
มันเป็น
พรหมลิขิต
ใช่ พรหมลิขิตจริงๆ คุณเห็นมันใน"ไอ้คลั่งอเมริกัน"
เชื่อเรื่องกลับชาติมาเกิดมั้ย เวย์น
เชื่อ ผมเชื่อว่าเราเกิดมาหลายชาติ แล้วพวกน็อกซ์จะทำไงต่อ
ฉันคิดว่าเราอยากนอนเตียงคิงไซส์
แล้วก็หลับ
ไปซัก 2 วัน และฉันอยากจะเป็นแม่คน
คิดว่าฉันกับมิคกี้จะเริ่มทำลูก
ให้เร็วที่สุดเลย
- ต้องไปแล้ว - เดี๋ยว
คุณคิดจะหายตัวไปยังไง ทั้งอเมริการู้จักคุณ 2 คน
มีทางรถไฟใต้ดินในยุคทาส
ขอฉันแพนกล้องไปมา
เพื่อปิดรายการ แล้วก็จบ
เราจะปิดรายการแน่นอน
ด้วยภาพนายมองกล้อง ทำหน้าโง่ๆ
จ้องมองลำกล้องปืนของเรา
และเราจะยิงนาย ให้สมองกระจุยทั่วต้นไม้เลย
เดี๋ยว หมดเวลา คัท คัท คัท
ล้อเล่นใช่มั้ย
อย่ายิงฉันนะ!
ตอนหนีมาเราเริ่มผูกพันธ์กัน
ไม่หรอก นายมันทุเรศ เวย์น นายทำเพื่อเรตติ้ง
นายไม่สนใครเลยนอกจากตัวเอง
เลยไม่มีใครสนนาย เพราะงี้ถึงไม่มีฮ.ตามมา
เดี๋ยว นายมันปากอย่างใจอย่าง แล้วอินเดียนแดงนั่นล่ะ
นายว่าจะเลิกฆ่าคนแล้ว ว่ารักหยุดยั้งมารร้ายได้
นายว่ารักหยุดยั้งมารร้ายได้!
ใช่
และมันก็จะทำ
แค่นายเป็นศพสุดท้าย
ไม่ อย่าฆ่าฉัน
นี่ไม่เกี่ยวกับนาย ไอ้บ้าอีโก้ ฉันชอบนายนะ
แต่ถ้าปล่อยนาย เราก็จะเหมือนคนอื่นๆ
แต่ถ้าฆ่านาย นายจะเป็นสื่อเพื่อบอก
ใจความสำคัญ
ฉันไม่แน่ใจว่าประโยคนั้นคืออะไร
แต่แฟรงเกนสไตน์ ฆ่าดร.แฟรงเกนสไตน์
เวย์น
มีศักดิ์ศรีหน่อย
ก็ได้ ฉันเป็นไอ้เลวแล้วยังไง
ชีวิตนี้มันโหดร้าย ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่าย
วันที่นาย 2 คนตาย นายจะตกเป็นของพวกเรา
ของสาธารณชน ของสื่อ
เราแต่งงานกันแล้วใช่มั้ย!
ประเด็นก็คือ
เราจะทำอะไรต่อ
ฉันว่าทำแบบ"ซัลแมน รุชดี"เถอะ
เขียนหนังสือ ออกทอล์คโชว์ ทำให้เลิศๆไปเลย
จัดการพวกนั้น ไปออกโอปร้าห์ ดอนนาฮิว
รู้มั้ยว่าเราจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
มาแต่งเพลงกันดีกว่า
เดี๋ยวๆๆๆๆ!
มิคกี้กับมาลลอรี่เหลือบางคนไว้ เพื่อเล่าเรื่องทุกครั้งไม่ใช่เหรอ?
เหลือไว้แล้ว กล้องนายไง
ก็ได้
ฉันคงคิดถึงเขา
- ไปกันเถอะ - ตกลง ที่รัก
ไม่ได้ยินเสียงเขาเลย ไม่ได้ยินอะไรเลย
พระเจ้าช่วย
งานฉลองของคู่บ่าวสาว ได้กลายเป็นฝันร้าย
พ่อผม
ทุกท่าน
เพราะมันจะจบด้วยเซ็กส์ ผมคิดอยู่แค่นั้น
"ใกล้กับวาโค่ เท็กซัส"
เขาต่อยฉัน ตบฉันอีก และ...
ผมอยากบอกว่า เราช่วย...
พร้อมนะ
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)